外国人と住民税　Resident Tax for Foreigners

Mr. Brown : Do foreigners have to pay resident tax in Japan?

Ms. Maeda : When did you come to Japan and how long do you plan to stay in Japan?

B : I came to Japan last April, and I am working for a Japanese company with a two-year contract.

M : Then you have to pay your resident tax to the city or town where you live on New Year's Day. But the amount of tax you have to pay depends on your income and deductions.

ブラウン：外国人でも住民税を払わなければいけませんか。

前田：いつ日本にいらっしゃいましたか。

また、いつまで滞在される予定ですか。

ブ：今年の4月に来日し日本の会社で2年契約で働いています。

前：そうしますと、1月1日にお住まいの住所地で住民税が課税されることになりますが、その税額はあなたの収入、控除額などで変わります。

Mr. Dodge : When do I start paying resident tax? I've been in Japan about three months now.

Mr. Nishitani : For your first year here, you don't have to pay local taxes. You pay your first local tax in June of the first calendar year after the year you came to Japan.

ドッジ：いつから住民税を支払えばよいですか。わたしは、日本に来て約3か月になります。

西谷：日本に来た最初の年は支払う必要はありません。あなたが来た年の次の年の6月に最初の地方税を支払っていただきます。

Ms. Opitz : I am going back to my country in July. What should I do about my taxes?

Ms. Kobayashi : You must pay any remaining tax bcfore you leave. If you can't, you should give us the name and address of a person who will pay it for you.

Please do so as soon as possible.

オーピッツ：7月に帰国します。私の税金はどうすればよいのですか。

小林：出国前に残りの税金を納めなければなりません。もしできない場合は、あなたの代わりに納めてくれる方のお名前と住所を届出てください。できるだけ早くお願いします。

前ページ　　　目次へ　　　次ページ